中学生のころ、英語の教室で。
expensive を「価値がある」と訳してしまったことがあります。
先生に違いを問われて、答えられなかった。
値段が高いことと、価値が高いこと。
その区別がついていなかったと気づいて、ひどく恥ずかしかったのを覚えています。
あのころのわたしにとって、「高い」は一本の線でした。
高いものは、いいもの。いいものは、高いもの。
けれど、「高い」には軸が2本ある。
価格の高さと、価値の高さ。
縦と横に並べてみれば、四つの部屋ができます。
納得して払う高さ。掘り出し物。割高。相応。
expensive が語っているのは、そのうち1本の軸だけです。
しかも、2本の軸は目盛りの性質が違う。
価格は、誰にとっても同じ目盛り。
価値は、人によって目盛りが変わる。
同じ一万円が、ある人には安く、別の人にはひどく高い。
英語でつまずいたのだと思っていました。
でも、つまずいていたのは英単語ではなく、わたしの中の日本語のほう。
ことばを訳す前に、ものをどう捉えているか。
案外そこが、いちばん問われていたのかもしれません。
値段はみんなの目盛り、価値はわたしの目盛り。
| 価格が高い | 価格が高くない | |
|---|---|---|
| 価値が高い | 納得して払う高さ | 掘り出し物 |
| 価値が高くない | 割高 | 相応 |
この記事を書いた人:増田 浩一(増田みはらし書店 店主/中小企業診断士)プロフィール
ビジョン思考・組織・ブランド・生き方について、良書とともに探究しています。
